1
00:00:00,000 --> 00:00:04,139
Nos, üdv újra. Töltünk
a Pendragon cikluson keresztül, a Rise of the

2
00:00:04,140 --> 00:00:09,279
Merlin, mint Uther egy szászon keresztül
pajzsfal, epizódról epizódra. És

3
00:00:09,280 --> 00:00:13,159
spoilerek lesznek, szóval ha még nem tetted meg
a negyedik epizódot még streamelték, üsd be

4
00:00:13,160 --> 00:00:19,259
gombot most, mert búvárkodunk
fejjel a tengerparti káoszba, családba

5
00:00:19,260 --> 00:00:24,259
és kiforgatott árulások. El fogom mondani
te, ez tele van Lawhead-vel

6
00:00:24,260 --> 00:00:29,360
A kavicsos 5. század jellegzetes keveréke
történelem és a szárnyaló kelta mítoszok.

7
00:00:29,820 --> 00:00:33,860
valódi krónikákból húzva, miközben azt is
beleszőve az ő egyedi csavarja.

8
00:00:39,880 --> 00:00:45,699
És legyünk tiszták az egészből
kapu. Szenvedély, Vortigern fia tette

9
00:00:45,700 --> 00:00:47,580
katasztrofálisan rossz szerencsejáték.

10
00:00:47,780 --> 00:00:53,799
Nincs hatalma, nincs hadserege, nincs befolyása,
csak a remény, amit Hengist és az övé

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,910
ben kötött alkut tiszteletben tartja
kétségbeesés.

12
00:00:56,960 --> 00:00:59,400
Ez egy olyan régi tévedés, mint a történelem
magát.

13
00:00:59,680 --> 00:01:04,339
Feltéve, hogy barbárok vagy betolakodók
minden csík betartja a szavát

14
00:01:04,340 --> 00:01:07,900
ha már nincs szükségük rád, soha a
nyerő stratégia.

15
00:01:08,360 --> 00:01:13,359
És ez történelmileg is igaz volt
ahogy a legendában volt. A 9. század

16
00:01:13,360 --> 00:01:17,560
Az angolszász krónika Hengist fest
és testvére, Horsa, mint törzsfőnökök,

17
00:01:17,600 --> 00:01:23,659
Vortigern meghívta 449 körül védekezésre
off Pics and Scots. Most, hogy ő volt-e

18
00:01:23,660 --> 00:01:25,760
valójában Kent alapítójáról vitatkoznak.

19
00:01:26,280 --> 00:01:30,860
De ami a források között konzisztens, az
hogy miután a szászok megvették a lábukat,

20
00:01:30,980 --> 00:01:32,100
nem mentek el.

21
00:01:32,340 --> 00:01:36,379
És amit szeretek ebben a jelenetben,
bár ez az, ahogy folyamatosan felforgatja

22
00:01:36,380 --> 00:01:40,880
elvárások. Eleinte azt várod
Hengist, hogy azonnal utasítsa el Passiont.

23
00:01:41,540 --> 00:01:47,299
Ehelyett szünetet tart. Vérről beszél
paktumok. Kijelenti, hogy ilyen esküt kell tenni

24
00:01:47,300 --> 00:01:48,720
halálig tiszteljék.

25
00:01:48,940 --> 00:01:51,360
És ekkor szabadítja fel Passiont.

26
00:01:51,620 --> 00:01:54,660
És röviden gondolkodsz, csak röviden,
hogy talán...

27
00:01:54,970 --> 00:01:56,230
Ez másképp fog menni.

28
00:01:57,210 --> 00:02:04,049
És akkor megöli. Nem dühből,
hanem hogy kielégítse az övét

29
00:02:04,050 --> 00:02:05,410
saját kiforgatott becsületérzet.

30
00:02:06,030 --> 00:02:09,909
a halálig. Ez igazán kulcs volt
kifejezés neki. És ez teszi azzá

31
00:02:09,910 --> 00:02:15,130
hűsítő. Hengist nem igazán törvénytelen.
Van kódja. Ez csak egy brutális,

32
00:02:15,230 --> 00:02:19,410
befelé néző kód, amely létezik
úgyis igazolja, amit tenni akar.

33
00:02:19,690 --> 00:02:24,229
És a gonosz gyakran így működik, mi
tudni. Nem tekinti magát gonosznak. Ez

34
00:02:24,230 --> 00:02:28,890
kitalál egy magánerkölcsöt és akkor
gratulál magának, hogy engedelmeskedett neki.

35
00:02:29,640 --> 00:02:35,359
Ahogy a 3. rész legvégén láttuk,
Merlin visszatért Enos Avalachoz. Ő

36
00:02:35,360 --> 00:02:39,480
köszönti Avalac királyt, és mit szólít
ő itt igazán figyelemre méltó.

37
00:02:40,100 --> 00:02:41,700
Üdvözöljük a Halászkirályt!

38
00:02:43,860 --> 00:02:49,559
Mert a történelmi legendában a Halász
King egy misztikus, rejtélyes figura

39
00:02:49,560 --> 00:02:54,459
aki őrzi a Szent Grált, de kié
testi és lelki szenvedés, gyakran

40
00:02:54,460 --> 00:02:58,680
sebként ábrázolva okozta a földet
kopár pusztasággá válni.

41
00:02:59,230 --> 00:03:02,470
A legendában gyógyulása kötődik
a föld megújulása.

42
00:03:02,870 --> 00:03:08,269
Avallac ez a halászkirály, vagy ez?
csak egy okos játék a szavakkal Merlintől

43
00:03:08,270 --> 00:03:10,130
ahogy nagyapját horgászni találta?

44
00:03:10,370 --> 00:03:11,710
Ezt meg kell határozni.

45
00:03:12,250 --> 00:03:16,729
Ahogy haladunk, a királyi vacsorán,
a feszültségek dúlnak a testvérek között

46
00:03:16,730 --> 00:03:17,950
Aurelius és Uther.

47
00:03:18,570 --> 00:03:20,330
Aurelius a nemes egyesítő.

48
00:03:20,730 --> 00:03:22,430
Uther a forrófejű harcos.

49
00:03:24,940 --> 00:03:29,459
Most is megerősítettük, hogy megvan
két különálló kard, a Sword of

50
00:03:29,460 --> 00:03:31,380
Britannia és a Fisher King's Sword.

51
00:03:31,640 --> 00:03:36,559
Nos, az egyik Nagy-Britanniát képviseli
folytonosság, annak római öröksége, ill

52
00:03:36,560 --> 00:03:37,679
politikai legitimációt.

53
00:03:37,680 --> 00:03:42,899
A másik Atlantiszból származik, és ez a
szent ereklye, amely némi sötétséget rejt magában

54
00:03:42,900 --> 00:03:48,199
Merlin és Taliesin fölött. Most, Merlin
elutasítja, de látjuk, hogy nem

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,250
mindig így csinálta.

56
00:03:49,440 --> 00:03:54,079
És miközben Merlin kísértetiesnek tűnik és
világosan megjelölte bármi is

57
00:03:54,080 --> 00:03:58,220
hosszú évek vándorlása, mi is megkapjuk
csendes, de monumentális kinyilatkoztatás.

58
00:03:58,880 --> 00:04:01,180
Avalac király ma már keresztény.

59
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
Milyen volt, Merlin?

60
00:04:04,040 --> 00:04:05,090
Hogy őrült legyek.

61
00:04:05,740 --> 00:04:07,760
Egyedül lenni Istennel.

62
00:04:08,220 --> 00:04:09,420
Szóval ez óriási.

63
00:04:10,240 --> 00:04:13,620
Taliesin víziója a keresztény Nagy-Britanniáról
már nem absztrakt.

64
00:04:14,020 --> 00:04:16,660
Krisztus nem hódítással halad előre.

65
00:04:16,661 --> 00:04:18,278
hanem megtéréssel.

66
00:04:18,279 --> 00:04:19,920
Nos, történelmileg ez követi.

67
00:04:20,180 --> 00:04:24,659
A kereszténység túlélte a rómait
visszavonult, és az egész területre terjedt

68
00:04:24,660 --> 00:04:29,000
Nagy-Britannia, nyugtalanul együtt élve vele
a pogány gyakorlat folytatása.

69
00:04:29,280 --> 00:04:34,180
És ugyanebben a beszélgetésben Morgané
a név végre újra felszínre kerül.

70
00:04:34,620 --> 00:04:36,260
Életet adtak Morgannek.

71
00:04:36,880 --> 00:04:40,440
Még távollétében is nagyon hosszút dob
árnyék.

72
00:04:40,880 --> 00:04:46,160
Avalac olyan tanácsokat ad Merlinnek, amilyen érzés
egyszerre ősi és teljesen időtlen.

73
00:04:46,800 --> 00:04:48,220
Bízzon benned is, Hawk.

74
00:04:49,720 --> 00:04:52,660
Ő az egyetlen remény a hozzánk hasonló férfiak számára.

75
00:04:52,880 --> 00:04:57,099
Nagyapám adta volna a
nekem is pontosan ugyanez a tanács. És most az övék

76
00:04:57,100 --> 00:04:58,150
küldetés kezdődik.

77
00:04:58,240 --> 00:04:59,540
Gyűjtsd össze a királyságokat.

78
00:05:00,160 --> 00:05:04,120
Uther eközben tovább küzd
nos, mindenkivel.

79
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Nem játszik olyan jól másokkal.

80
00:05:06,470 --> 00:05:10,989
De megérkeznek Maridunhambe, modern
-nap Carmarthen, egy város Walesben

81
00:05:10,990 --> 00:05:12,710
magával Merlinnel hozták kapcsolatba.

82
00:05:13,510 --> 00:05:17,969
Történelmileg walesi hagyományokkal rendelkező helyek
Merlin szülőhelye ezen a vidéken, ill

83
00:05:17,970 --> 00:05:21,170
Lawhead nagyon szándékosan hajlik
abba a földrajzba.

84
00:05:21,650 --> 00:05:24,330
Ugyanaz a razzia, amelyik Mailwich-et is elvitték
a város.

85
00:05:25,490 --> 00:05:29,220
Megdugta apámat, megpróbálta elmondani, mit
tehette, de már nem sok maradt.

86
00:05:29,810 --> 00:05:36,739
Nem. A helyi király elmagyarázza ezt
Maradona többször is kiállt támadásokat

87
00:05:36,740 --> 00:05:40,719
szomszédos brit uralkodók. Tehát látjuk
itt nem csak Nagy-Britannia fenyeget

88
00:05:40,720 --> 00:05:44,200
kívülről. Ez is szakad
önmagát kívülről belülről.

89
00:05:44,800 --> 00:05:48,739
A jelenlegi király, Tawdrig tudja ezt
Merlinnek van igénye a trónra

90
00:05:48,740 --> 00:05:51,920
Maridunum, bár Merlinnek egyértelműen nincs
érdeke az uralkodás.

91
00:05:52,200 --> 00:05:56,600
Ő és Uther támogatást keresnek Aureliusnak,
és bejelentik Vortigern halálát.

92
00:05:56,840 --> 00:06:02,979
Továbbra is látjuk ezt a cinikus,
Uther bizalmatlan oldala és az övé

93
00:06:02,980 --> 00:06:04,060
Merlin növekszik.

94
00:06:04,280 --> 00:06:08,600
Továbbra is látjuk Uther cinizmusát
ellenségeskedéssé keményedve.

95
00:06:09,150 --> 00:06:11,690
Nem bízik Merlinben. Feltételezi
manipuláció.

96
00:06:11,950 --> 00:06:15,890
Mindent hatalomrablónak olvas
mert ő így játszaná.

97
00:06:16,210 --> 00:06:18,290
Aztán elérjük a Félelem szigeteit.

98
00:06:18,650 --> 00:06:23,429
És ennek viselkedéséből ítélve
kis szadista, akivel itt találkozunk, ez a név

99
00:06:23,430 --> 00:06:27,349
rendkívül jól keresett. És bevallom
hogy a lányom mélyen aggódott

100
00:06:27,350 --> 00:06:30,869
miközben ezt a jelenetet néztük
a Daily Wire valószínűleg valódit használt

101
00:06:30,870 --> 00:06:35,069
rák. És biztosítottam róla, hogy nem, nem
rákok megsérültek a készítés során

102
00:06:35,070 --> 00:06:36,120
Pendragon.

103
00:06:36,430 --> 00:06:39,270
De most már értjük, mi a baj
ezzel a fiúval.

104
00:06:39,670 --> 00:06:44,569
Morgan az anyja. Tudjuk, hol
most rendeződött, és minden elpattan

105
00:06:44,570 --> 00:06:45,620
fókuszba.

106
00:06:45,730 --> 00:06:49,650
Morgan gonoszsága már nem csak elvont
vagy tisztán személyes.

107
00:06:49,950 --> 00:06:54,349
Hajlandó az egészet eladni
Nagy-Britanniának a szász megszállóknak, mert

108
00:06:54,350 --> 00:06:57,929
hiszi, hogy azok lesznek
a jövő. Szóval inkább harcolj érte

109
00:06:57,930 --> 00:07:02,210
embereket, kiváltságosokat akar biztosítani
helyet az eljövendő rezsim alatt.

110
00:07:02,550 --> 00:07:05,270
És tudjuk, hogy a történelem tele van
az embereknek ez tetszik.

111
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
De itt harc folyik.

112
00:07:07,880 --> 00:07:12,040
Loth király válaszúthoz érkezett. -val
Vortigern meghalt, van választásuk.

113
00:07:12,260 --> 00:07:16,699
Megtartják-e a szövetséget, amellyel kötöttek
Hengist és a szászok, vagy megfordulnak

114
00:07:16,700 --> 00:07:22,339
sarok és igazodjon Aureliushoz? Lehetne
legértékesebb szövetségese Hengistnek

115
00:07:22,340 --> 00:07:27,119
szász. Ellentmondó vélemények vannak
az asztalt, mert a fia tényleg az

116
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
egyetlen értelmes ember.

117
00:07:28,840 --> 00:07:33,259
A Maridunumnál most már tudjuk, hogy megvan
legalább három generáció telt el azóta

118
00:07:33,260 --> 00:07:34,520
Merlin uralkodott a királyságában.

119
00:07:34,620 --> 00:07:39,399
És tudod, nem tudok nem érezni
ez a király itt. Egyértelműen olyan fickó, aki

120
00:07:39,400 --> 00:07:43,739
őszintén igyekezett helyesen cselekedni
emberek, de úgy véli, kudarcot vallott. In

121
00:07:43,740 --> 00:07:48,739
ezzel szemben egyszer azt mondták nekünk, hogy Merlin
harcban 500 embert ölt meg erőből

122
00:07:48,740 --> 00:07:52,700
a mennyből adott. Szóval tudod, a
Sámson meglehetősen kifejezett visszhangja ott.

123
00:07:53,180 --> 00:07:56,020
Elveszi a beszédet apámtól.

124
00:07:56,680 --> 00:07:59,270
és királynak nyilvánítja magát előtte
keresztül van.

125
00:08:00,440 --> 00:08:06,399
És se te, se a szászok, se mindenki
Nagy-Britannia és Amorica hadserege képes

126
00:08:06,400 --> 00:08:07,179
akadályozzák őt.

127
00:08:07,180 --> 00:08:11,239
Persze a királyfia fél ettől
Merlin talán azért jött ide, hogy visszaszerezze

128
00:08:11,240 --> 00:08:17,620
hatalom. És amikor Uther és Merig kezdik
összeesküvés Merlin ellen, Peleus

129
00:08:25,390 --> 00:08:30,029
harc következik. És őszintének kell lennem, mint
anya, mindig ezekkel küzdök

130
00:08:30,030 --> 00:08:33,308
jelenetek, mert csak ülök itt
úgy gondolja, hogy valakinek fel kell tennie ezeket

131
00:08:33,309 --> 00:08:37,729
időtúllépésben, mert összezavarta a konyháját
és az ebédlőt, és összetöri az egészet

132
00:08:37,730 --> 00:08:41,610
ételeket. Csak azt mondom, hogy körmök
egy palatáblán anyukáknak.

133
00:08:41,970 --> 00:08:47,829
Ám dühében Uther úgy dönt
Merlin állítólagos ajánlata a hatalomra kell, hogy legyen

134
00:08:47,830 --> 00:08:48,849
mielőtt elkezdődik.

135
00:08:48,850 --> 00:08:53,999
És a következő jelenetben rájövünk
hogy Uther tényleg nem érti

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Merlin vagy egyáltalán az indítékai.

137
00:08:56,420 --> 00:09:01,719
Merlin demonstrálja erejét, nem
erőszakosan, de határozottan, tartással

138
00:09:01,720 --> 00:09:07,919
vissza. És akkor egy olyan pillanatban, ami úgy érzi
mélységesen Krisztus-szerű, fogalmaz Merlin újra

139
00:09:07,920 --> 00:09:08,970
a király kudarcai.

140
00:09:09,140 --> 00:09:13,819
Hagytad, hogy a félelem uralkodjon a szíveden és
irányítani a tetteidet, és én valóban

141
00:09:13,820 --> 00:09:17,370
minden jogot királyságom visszakövetelésére és
vedd vissza, ami törvényesen az enyém.

142
00:09:20,040 --> 00:09:22,780
De a legjobbnak tartom, ha hagyom az állításomat
megszűnik.

143
00:09:23,100 --> 00:09:27,919
De itt nem a kétségbeesés a végső szó.
Ehelyett valamire szólítja a királyt

144
00:09:27,920 --> 00:09:32,259
nemesebb. Aztán azonnal a következőben
jelenetet, valami nagyon hasonlót csinál

145
00:09:32,260 --> 00:09:33,099
Utherrel.

146
00:09:33,100 --> 00:09:37,939
Uther úgy dönt, hogy nem harcol ki
főnök, de csak egyszerű katonaként. És

147
00:09:37,940 --> 00:09:41,820
Merlin ezt a megaláztatást egy
ihletett harcterv.

148
00:09:42,460 --> 00:09:47,100
Most, visszatérve Enos Avalokba, Aurelius készít
könyörgése Avalok haldokló népéhez.

149
00:09:47,720 --> 00:09:52,240
Avalok a tompa realizmussal beszél
demográfiához értő uralkodó.

150
00:09:52,500 --> 00:09:57,440
Amikor az embereid abbahagyják a gyerekvállalást,
civilizációd már véget ér.

151
00:09:58,620 --> 00:10:03,299
Szúrjon be valamit Elon Muskról.
De ez egy bonyolult helyzet számára

152
00:10:03,300 --> 00:10:08,239
Avalok. Egyértelmű, hogy a hűsége
feküdj Aureliusszal, de el tudja-e tenni az övét

153
00:10:08,240 --> 00:10:12,739
már fogyatkozó faj veszélyben? Te
állítsa ezt szembe Morgannel, akinek nincs

154
00:10:12,740 --> 00:10:13,940
emberei iránti hűség.

155
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
Stratégiája egyszerűen az, hogy kövesse a
győztes csapat.

156
00:10:17,130 --> 00:10:21,749
És akkor van Aurelius, aki bizonyít
hogy a nemesség nemcsak öröklődik,

157
00:10:21,750 --> 00:10:25,849
kiválasztott. Segíti a falut, akit nem
tudja, mert azt kéri, hogy legyen az övék

158
00:10:25,850 --> 00:10:30,609
király, és valójában ez a kulcs
különbség közte és Morgion között. Ő

159
00:10:30,610 --> 00:10:31,509
erkölcsi mag.

160
00:10:31,510 --> 00:10:37,729
De a cselekmények Merlinként folytatódnak,
Peleus, Uther, Taudrig és Meyrig lovagolnak

161
00:10:37,730 --> 00:10:42,049
szembeszállni a belgákkal, akik valamelyest
kevésbé nyűgözte le Merlin neve

162
00:10:42,050 --> 00:10:43,610
mint a többi törzs volt.

163
00:10:43,910 --> 00:10:48,529
Carus és Aurelius éppúgy megérkezik, mint a
A szászok portyáznak egy faluban,

164
00:10:48,530 --> 00:10:51,490
mindenki. Aurelius tehát szembeszáll velük
közvetlenül.

165
00:10:51,690 --> 00:10:55,790
És most két heves csatát kapunk
sorozatok egyidejűleg futnak.

166
00:10:56,110 --> 00:11:03,009
De vedd észre, hogy Merlin nem harcol.
Ő figyel. Ő vár. Amíg fel nem kiált

167
00:11:03,010 --> 00:11:04,060
Morkan neve.

168
00:11:04,370 --> 00:11:11,270
És akkor minden megáll.

169
00:11:11,820 --> 00:11:13,120
Világossá válik a terv.

170
00:11:13,480 --> 00:11:18,339
Uther névtelenül harcol a
katonák, és mivel Morkant nem kockáztathat

171
00:11:18,340 --> 00:11:22,680
megölve Aurelius saját testvérét anélkül
ennek tudatában le kell állítania a csatát.

172
00:11:22,880 --> 00:11:25,980
Okos, irányított, ez van
stratégiai.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,390
Tiszta Merlin.

174
00:11:27,500 --> 00:11:32,119
Visszatérve Summerlandsbe, Carys
megszegi a be nem avatkozási fogadalmát és

175
00:11:32,120 --> 00:11:36,579
megmenti Aureliust, annak ellenére, hogy tudja, hogy ez azt jelenti
szándékosan nem engedelmeskedik neki

176
00:11:36,580 --> 00:11:40,039
apa. Eközben a testvérek
tanult néhány nagyon fontos leckét

177
00:11:40,040 --> 00:11:45,079
epizód. Aurelius a
a király és egy lét felelőssége

178
00:11:45,080 --> 00:11:49,459
bibliai alapelvek, hogy nincsenek
nagyobb szeretet, mint a halálra való hajlandóság

179
00:11:49,460 --> 00:11:54,109
mások. Uther is tanult valamit
fontos leckék a bizalomról, és nem

180
00:11:54,110 --> 00:11:55,889
tudod, talán csak jól játszol vele
mások.

181
00:11:55,890 --> 00:11:57,710
De Morgan változatlan marad.

182
00:11:58,070 --> 00:12:02,609
Még mindig megvan a Leofail, emlékeztető
az ír szerint a sors köve

183
00:12:02,610 --> 00:12:07,009
a hit, hogy a Törvényfej a próféciákhoz kötődik,
és ez az, ami miatt kémkedhet

184
00:12:07,010 --> 00:12:08,370
mindent, amit Merlin csinál.

185
00:12:08,860 --> 00:12:13,620
És még mindig ezzel foglalkozik
szarvas isten vérmágia. Nem jó ötlet,

186
00:12:13,700 --> 00:12:17,679
mert itt fontos emlékezni
hogy a pogányság nem semleges

187
00:12:17,680 --> 00:12:22,879
hagyomány. Kifejezetten hozzá van kötve
uralomra, a vérre és a

188
00:12:22,880 --> 00:12:23,930
a földet.

189
00:12:25,880 --> 00:12:32,759
És akkor kapunk egy végső, mélyen
nyugtalanító, meglehetősen anyáskodó pillanat

190
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
itt kiderül...

191
00:12:34,430 --> 00:12:39,189
Mennyire torz volt ez a család valójában
van. Ez egyszerűen nem megfelelő módszer

192
00:12:39,190 --> 00:12:43,629
csókold meg a fiadat. És azt mondanám, hogy a gyerek
esélye sincs. És ez az

193
00:12:43,630 --> 00:12:45,190
ahol ezúttal hagyjuk a dolgokat.

194
00:12:45,390 --> 00:12:49,750
Nagy-Britannia összetört. A királyok azok
tétovázó. A betolakodók könyörtelenek.

195
00:12:50,030 --> 00:12:55,529
És az igazi királyt még nem koronázták meg.
A belső ellenség veszélyesebb lehet

196
00:12:55,530 --> 00:12:56,670
mint az ellenség nélküle.

197
00:12:57,150 --> 00:12:59,010
Tehát mi ütött ezúttal a legjobban?

198
00:12:59,150 --> 00:13:00,590
Uther sarka viszont alázat?

199
00:13:01,510 --> 00:13:03,010
Avalok megtérésétől hidegrázik?

200
00:13:03,011 --> 00:13:06,189
Vagy mint a lányom, még mindig
aggódik a rák miatt

201
00:13:06,190 --> 00:13:07,389
az epizód eleje?

202
00:13:07,390 --> 00:13:11,269
Dobja el megjegyzéseit. Mondja el nekünk, hogy mit
gondolja. És gyűlés az ötödik epizódért

203
00:13:11,270 --> 00:13:13,130
mert a végéhez közeledünk.

204
00:13:13,450 --> 00:13:14,610
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.

205
00:13:14,660 --> 00:13:19,210
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0